Traduire avec votre IA
Un aller-retour par copier-coller avec l'IA de votre choix.
Selon le serveur : cette fonction n'est pas proposée partout.
L'onglet Manuel de la traduction prépare un texte à coller dans l'IA de votre choix, puis relit sa réponse. Utile quand la traduction du serveur est indisponible, ou quand vous préférez un autre moteur.
1. Copier le texte
Il contient les consignes de doublage, les personnages, le glossaire et chaque réplique avec la place dont elle dispose. Par défaut, seules les répliques qui restent à traduire sont copiées ; une case reprend aussi celles déjà traduites.
2. Coller la réponse
Le texte demande à l'IA de répondre dans un bloc de code : récupérez sa réponse d'un clic sur son bouton Copier, puis collez-la telle quelle. Chaque ligne garde son identifiant entre crochets : c'est lui qui relie une traduction à sa réplique. Un texte copié lors d'une session précédente fonctionne encore.
3. Vérifier puis appliquer
Un tableau compare source et traduction, et signale les répliques manquantes, les identifiants inconnus et celles qui dépassent la place disponible. Double-cliquez sur une traduction pour la corriger avant d'appliquer.
Au-delà de quelques centaines de répliques, faites l'aller-retour en plusieurs fois : les réponses successives se cumulent.
Vérifié le . Une erreur, un manque ? Écrivez-nous.