Les mots du métier

Timecode

Un bloc de texte placé à un moment précis de la vidéo : une réplique. Chaque timecode a un début, une fin, un texte et un personnage. Voir Les répliques.

Changement de plan

Un trait vertical sur la bande, qui marque un changement de plan dans la vidéo. Il aide le comédien à se repérer. On parle aussi de scène. Voir Les changements de plan.

Personnage

Chaque personnage a un nom et des couleurs. Les répliques prennent la couleur du personnage qui parle. Voir Les personnages.

Ligne

La bande peut afficher de 1 à 6 lignes à la fois, comme les pistes d'un studio. Voir Les lignes de la bande.

Débit, poignée

Le débit, c'est la vitesse à laquelle le texte défile. Une poignée partage une réplique en passages qu'on étire ou resserre, chacun calé sur un instant précis de la vidéo. Elle s'écrit | dans le texte. Voir Régler le débit.

Étiquette

Le nom du personnage, affiché sur la bande au début d'une réplique. Il n'apparaît que quand on en a besoin : au changement de personnage, ou après un long silence. Voir Les étiquettes des personnages.

Annotation

Une indication de jeu posée sur la bande : (inspire), (souffle), (rire)… Voir Les annotations.

Repère de dialogue

Une zone où quelqu'un parle, repérée automatiquement dans l'audio. Les répliques s'y aimantent. Voir Les débuts de dialogue.

Forme d'onde

Le dessin du son, affiché au fond de la bande : il montre où une réplique attaque et où elle finit. Voir Audio et forme d'onde.

Instrumental, voix isolée

Les deux pistes que produit la séparation des voix : la musique et les bruits sans les voix, et les voix seules.

Prise

Un enregistrement de votre voix sur une réplique, dans le studio de doublage.