Traduction automatique
Traduire toutes les répliques en tenant compte des personnages et d'un glossaire.
Selon le serveur : cette fonction n'est pas proposée partout.
La traduction remplace le texte de chaque réplique par sa traduction dans la langue choisie, en tenant compte du contexte.
Lancer la traduction
Outils › Dialogues. Le projet doit contenir des répliques avec du texte. La durée dépend de leur nombre.
Le contexte
- Tenir compte des personnages : la traduction sait qui prononce chaque réplique. Le genre fixe les accords, les notes de traduction fixent le tutoiement et le registre. La liste des personnages se modifie sans quitter l'écran de traduction.
- Glossaire du projet : des termes dont la traduction est imposée partout (noms propres, lieux, vocabulaire récurrent). Il vaut aussi pour la traduction avec votre IA.
- Mémoire de traduction : les répliques déjà traduites dont le texte source n'a pas changé sont conservées d'une fois sur l'autre.
Tout retraduire
Dans les options avancées : tout le projet repasse au moteur, sans la mémoire. Les traductions existantes sont remplacées, y compris celles corrigées à la main.
Vérifié le . Une erreur, un manque ? Écrivez-nous.