AgfaRythmoAgfaRythmo
Créer un compte

Journal

Ce qui change, jour après jour.

L'outil avance vite. Cette page dit ce qui a été ajouté, amélioré ou corrigé, à chaque mise en ligne. Les personnes qui ont un compte retrouvent la même liste dans l'application, à l'ouverture.

Les téléchargements dans l'application installée

Corrigé

Application installée

  • Les téléchargements fonctionnent de nouveau dans l'application installée : vidéo exportée, vidéo source, audio, sauvegarde du projet, dialogues, fiches et export du studio. Sur iPad et iPhone, la feuille de partage s'ouvre pour Enregistrer dans Fichiers.
  • Sur iPhone et iPad, télécharger une vidéo exportée ne fait plus recharger la page à la fin : les vidéos et la sauvegarde du projet sont téléchargées directement par Safari.

Des exports vidéo plus rapides

Amélioré

Export vidéo

  • L'export Vidéo + bande rythmo est plus de deux fois plus rapide sur les longues vidéos : un épisode de 24 minutes se rend en une demi-heure environ, au lieu de plus d'une heure.
  • La bande défile parfaitement régulièrement dans la vidéo exportée : elle marquait parfois un léger à-coup.

Corrigé

Export vidéo

  • Le rendu d'une longue vidéo ne reste plus bloqué en cours de route : il dispose du temps qu'il lui faut, et s'il échoue malgré tout, la fenêtre le dit au lieu de rester figée sur son pourcentage.

Studio de doublage

  • L'export d'une longue vidéo depuis le studio ne reste plus bloqué en cours de route : il dispose du temps qu'il lui faut, et un échec s'affiche au lieu d'une progression figée.

Couper une réplique en deux

Nouveau

Couper une réplique

  • Les ciseaux de la barre coupent une réplique en deux. Visez dans le bloc : la coupe tombe entre les deux mots les plus proches, à l'instant visé, ou s'aimante sur une poignée de débit. Les deux répliques se suivent avec le même personnage, et la première garde ses prises du studio.

Amélioré

Barre de la réplique

  • La ligne de la réplique (L1, L2…) s'affiche à côté de son personnage : un clic l'envoie sur une autre ligne, sans changer ses temps.
  • La barre est plus étroite : la durée passe sous les temps de début et de fin.

Création de projet

  • Une vidéo déjà en H.264 s'ouvre quelques secondes après l'envoi, même quand elle est lente à parcourir : elle n'est plus convertie d'abord, ce qui pouvait prendre une dizaine de minutes pour un épisode. La copie allégée qui rend les sauts rapides se prépare en arrière-plan, et l'éditeur passe dessus tout seul.
  • Cette copie allégée se prépare presque deux fois plus vite et occupe un tiers de place en moins dans votre espace de stockage.
  • La préparation du son est quasi instantanée quand la vidéo est déjà en AAC stéréo : il est repris tel quel, sans perte de qualité.

Personnages

  • Après une fusion de personnages, la fenêtre reste ouverte s'il en reste d'autres : elle rappelle la fusion faite et coche déjà le personnage fusionné, pour enchaîner sur le doublon suivant sans la rouvrir. Terminer la ferme.
  • La fenêtre de fusion reprend l'allure des autres listes de personnages : une ligne cochée porte un trait violet, et le nombre de répliques s'affiche en pastille.

Débit des répliques

  • Couper le texte devient Régler le débit, avec sa propre icône : le | est une poignée qui étire ou resserre des passages d'une réplique, pas une vraie coupure. Rien ne change dans son usage.

L'aide couvre toute l'application

Nouveau

Travailler à plusieurs

  • Vous pouvez quitter un projet qu'on vous a partagé : le bouton Quitter de sa carte dans la liste des projets, ou Quitter ce projet dans la fenêtre des collaborateurs. Ce que vous y avez fait reste dans le projet.
  • Un comédien avec un compte peut quitter un doublage, depuis sa carte ou depuis le studio. Ses prises restent dans le projet, et le lien de comédien, s'il est encore ouvert, l'y ramène.

Amélioré

Une aide complète

  • L'aide passe de 33 à 63 pages : le studio de doublage, les statistiques, les fiches par personnage, l'import de dialogues, les annotations, la forme d'onde, la vitesse de la bande, votre compte, l'installation de l'application et le travail sur tablette ont chacun leur page.
  • Deux pages de référence rassemblent les formats de fichiers acceptés et produits, et les limites et durées à connaître.
  • Les premières captures d'écran arrivent dans l'aide : l'écran de l'éditeur, la barre d'une réplique sélectionnée et le mode ciseaux.
  • Chaque rubrique et chaque page de l'aide porte l'icône de sa fonction, dans le sommaire, les listes, la recherche et en tête de page, sur le site comme dans l'application.
  • Dans l'application, une page de l'aide s'ouvre dès le clic : son titre s'affiche tout de suite, et la forme du texte pulse le temps qu'il arrive.
  • Sur le site, l'aide se cherche : un champ en tête de l'accueil et du sommaire propose les pages au fil de la frappe, au clavier aussi (touche /). L'accueil présente les rubriques en tuiles, et le sommaire distingue nettement les rubriques de leurs pages.
  • Une recherche retrouve un mot sous une autre forme : « exporter » trouve « export », « répliques » trouve « réplique ».

Ouvrir un projet

  • L'éditeur et le studio s'ouvrent sur leur silhouette : l'image, la bande et les listes pulsent à leur place le temps du chargement, puis l'écran apparaît d'un seul coup, sans morceaux qui arrivent les uns après les autres, sur téléphone comme sur ordinateur.
  • En revenant sur un projet, la lecture reprend là où vous l'aviez laissée, dans l'éditeur comme dans le studio.
  • La liste des projets montre la forme de ses cartes pendant qu'elle se charge.
  • Sur les cartes de la liste, la bande montre le passage le plus parlant du projet (celui où parlent le plus de personnages), et la tête de lecture, sur la bande comme sur l'onde, montre où la lecture reprendra dans la vidéo.
  • Les fenêtres qui attendent leur contenu (nouveautés, aide, collaborateurs, liens comédien, import de personnages, annotations, poids de police, aperçu d'une sauvegarde) en montrent la forme au lieu d'un texte « Chargement… ».

Notes de version

  • Les icônes des notes de version reprennent celles de l'aide : les changements de plan, les annotations, l'import de dialogues ou la collaboration ne partagent plus leur icône avec une autre fonction.

Projet d'exemple

  • Dans « L'essentiel », une fois la lecture vue, la vidéo s'arrête et revient au début pour l'étape suivante.
  • Quand votre premier projet s'ouvre dans l'éditeur, si vous n'avez pas fini « L'essentiel », une notification vous propose de faire le projet d'exemple, ou de le reprendre là où vous l'aviez laissé. Plus tard l'écarte, et elle ne revient pas. Lancé de là, le tuto se termine sur Retour à mon projet, qui vous ramène dans le vôtre.

Corrigé

Studio de doublage

  • Sur téléphone, l'en-tête du studio sépare nettement le projet et le personnage, à gauche, des menus Casque et Micro, à droite. Un nom de personnage trop long est raccourci.

Les statistiques de votre projet et les fiches par personnage

Nouveau

Les statistiques du projet

  • Aperçu et export › Statistiques ouvre le tableau de bord du projet : temps de parole, nombre de répliques et de mots, débit moyen, part de chaque personnage.
  • La partition montre chaque personnage sur une ligne, ses répliques à leur place dans la vidéo. Des records en un coup d'œil : le plus bavard, la réplique la plus longue, la plus rapide, le plus long silence, le duo le plus fréquent.
  • L'onglet Personnages détaille chacun : entrée, sortie, débit, plans, et ses répliques les plus difficiles à doubler.
  • L'onglet Rythme trace la densité de parole au fil de la vidéo et repère les répliques trop rapides. L'onglet Échanges montre qui répond à qui et les moments où deux voix se chevauchent.
  • Un clic sur une réplique, un record ou la courbe ferme la fenêtre et emmène à ce moment dans l'éditeur.

Les fiches par personnage

  • Aperçu et export › Fiches par personnage prépare le texte de chaque rôle, prêt à imprimer, puis ses répliques avec leur numéro, leur plan, leur début, leur fin et leur durée. Les répliques rapides sont signalées.
  • La page de garde présente le rôle en grand avec le projet et la date, et sa bande avec ses passages et les changements de plan. Celle du script complet donne la distribution.
  • Les répliques des autres personnages s'affichent en gris, au choix : toutes, seulement celle d'avant, ou aucune. Script complet donne tout le texte, tous rôles confondus.
  • Les répliques se lisent comme sur une feuille de script : le timecode à gauche, le rôle en capitales devant le texte, le numéro et le plan dans la marge.
  • Réglez la taille du texte, la place pour annoter, le sens de la page, le format des timecodes, ou limitez la fiche à un passage. L'aperçu suit chaque réglage et indique la page que vous lisez.
  • La fiche reprend la police de la bande rythmo du projet, à l'écran, à l'impression et dans les PDF.
  • Imprimer passe par l'impression du navigateur (et « Enregistrer en PDF ») ; PDF de cette fiche télécharge la fiche affichée, Tous les personnages un zip avec un PDF par personnage et le script complet.

Recalculer les étiquettes des personnages

  • Outils › Nettoyer › Étiquettes des personnages revoit quels blocs portent le nom du personnage : le premier de chaque piste, à chaque changement de personnage, et après plus de 7 s de silence. Utile après avoir déplacé, supprimé ou réattribué des répliques.
  • La carte indique d'avance combien d'étiquettes seront affichées ou masquées. Recalculer s'applique tout de suite et s'annule avec Ctrl+Z.

L'aide sur le site

  • L'aide d'AgfaRythmo se lit maintenant sur le site, rubrique Aide du menu : une page par sujet, des premiers pas aux raccourcis clavier, avec un sommaire pour passer de l'une à l'autre. Chaque page a sa propre adresse, à garder ou à partager.

Amélioré

L'aide, partout

  • L'aide reprend les mêmes pages que le site, corrigées et complétées, et se parcourt par rubrique, page et section.
  • Elle s'ouvre de partout, plus seulement depuis l'éditeur : un bouton Aide dans la barre du haut et dans le menu sur téléphone.
  • Les fenêtres ont un ? à côté de la croix, qui ouvre directement la page qui les explique. Échap referme l'aide et laisse la fenêtre ouverte dessous.
  • Un champ Chercher dans l'aide trouve une page par son titre, une section ou un mot-clé, même tapé sans accents.
  • Refermée puis rouverte, l'aide revient à la page et à l'endroit où vous l'aviez laissée.

Le menu Aperçu et export

  • Le menu est plus court : les entrées sont resserrées en quatre sections (Voir et doubler, Documents, Exporter, Médias) et leur description apparaît au survol. L'export principal garde la sienne.

Corrigé

Assembler les prises dans le studio

  • Avec beaucoup de prises, la vidéo n'est plus écrasée : elle garde au moins un tiers de la fenêtre, et ce sont les prises qui défilent. « Ce qu'on entend » reste au-dessus.
  • La bande rythmo, réduite pour laisser la place, garde toute la largeur, et la barre de navigation de la vidéo ne tombe plus dessus.
  • Les têtes de lecture du résultat et des prises restent alignées.
  • Glisser sur les pistes ne sélectionne plus les noms.

Vos sous-titres et scripts, dans tous les formats

Nouveau

Importer un fichier de dialogues

  • En plus du SRT, la bande accepte maintenant les fichiers ASS (Aegisub), VTT, CSV (Excel, LibreOffice, Sheets), TXT (« Nom : réplique »), TTML, SBV (YouTube) et LRC (paroles de chansons).
  • Avant d'importer, un aperçu montre les répliques trouvées. Chaque personnage du fichier peut être créé, rattaché à un personnage existant ou laissé sans personnage.
  • Un script sans timecodes est posé bout à bout, au début de la vidéo ou à la tête de lecture : il ne reste qu'à caler les blocs.
  • Les fichiers anciens enregistrés sous Windows gardent leurs accents.
  • Un fichier d'exemple se télécharge dans chaque format, pour voir ce que l'import attend.
  • L'import se lance depuis Ajouter un timecode › Importer un fichier, ou depuis Outils › Dialogues.

Amélioré

Exporter les dialogues

  • Exporter › Dialogues propose les mêmes huit formats, en un seul fichier ou en un fichier par personnage.
  • L'ASS garde la couleur de chaque personnage, et le CSV garde la ligne de bande et les coupures « | » : on peut le retravailler dans un tableur puis le réimporter.
  • Un aperçu montre le début du fichier avant de l'exporter, pour voir à quoi ressemble chaque format.

Exporter les débuts de dialogue

  • Les zones de parole repérées par la détection s'exportent aussi, avec leur début et leur fin : en tableur, en labels Audacity, en marqueurs DaVinci Resolve (EDL) ou en SRT pour les voir dans un lecteur vidéo.
  • Choisissez Débuts de dialogue en haut de Exporter › Dialogues.

Corrigé

Les dialogues sur la barre de la vidéo

  • Sur une vidéo longue, la barre posée sur la vidéo n'affichait presque aucun dialogue : ils y apparaissent maintenant tous, même les plus courts.

Importer une grosse sauvegarde

  • Une sauvegarde .agfa de plus de 512 Mo s'importe maintenant, jusqu'à 2 Go : elle était refusée sans explication.
  • L'import d'une grosse sauvegarde affichait une erreur alors qu'il réussissait, et créait parfois le projet en double : il va maintenant au bout et ne crée qu'un projet.
  • Un fichier trop lourd est signalé dès qu'on le choisit, avec sa taille.

AgfaRythmo s'installe comme une app

Nouveau

Application installable

  • AgfaRythmo s'installe comme une vraie application : Installer dans Chrome ou Edge, Ajouter au Dock dans Safari sur Mac, Sur l'écran d'accueil sur iPad et iPhone. Elle s'ouvre alors dans sa propre fenêtre, sans barre de navigateur, avec son icône.
  • Dans Profil › Préférences, « Installer l'application » ouvre l'installation sur Chrome et Edge, et indique où toucher sur Safari.
  • Quand une nouvelle version est en ligne, un bandeau propose de recharger. Rien ne se recharge tout seul en plein travail.
  • Sans réseau, l'application s'ouvre quand même et l'indique clairement, puis repart d'elle-même dès que la connexion revient.

Corrigé

Vidéos sans son

  • Une vidéo importée sans piste audio s'ouvre désormais normalement : bande, forme d'onde, studio et export fonctionnent comme pour les autres projets.
  • La transcription, la séparation des voix et la détection des débuts de dialogue indiquent clairement « Cette vidéo n'a pas de son » au lieu d'échouer.

Séparation des voix

  • Quand la séparation des voix échoue, la notification dit pourquoi : serveur à court de mémoire, audio introuvable, traitement trop long ou interrompu.
  • Un lancement refusé (vidéo sans son, espace de stockage plein…) affiche la vraie raison au lieu d'une erreur générique.

Tous vos projets dans une seule grille

Amélioré

Mes projets

  • Vos projets, ceux qu'on vous a partagés et vos doublages sont réunis dans une seule grille, du plus récent au plus ancien. Un filtre Tout · Personnels · Partagés · Doublages permet de n'en garder qu'une sorte, et il est retenu d'une visite à l'autre. Le tri par nom est à un clic.
  • Chaque carte montre en bas de son image ce qu'elle ouvre : un morceau de bande rythmo pour l'éditeur, une onde de voix pour le studio. Un doublage a sa carte avec l'image de la vidéo, vos rôles et la personne qui vous l'a confié ; un doublage jamais ouvert porte la mention Nouveau.
  • Avec le studio de doublage, chaque projet a deux faces : la carte du studio dépasse sous celle de l'éditeur. Un clic sur cette languette les échange, et la carte s'ouvre ensuite là où vous l'avez laissée.

Les sauvegardes .agfa gardent la voix isolée

Amélioré

Éditeur

  • Un seul bouton Aperçu et export, sur ordinateur comme sur téléphone : l'aperçu final, le studio de doublage et tous les exports sont réunis dans le même menu.

Corrigé

Sauvegarde et import de projet

  • Un fichier .agfa emporte désormais aussi la voix isolée produite par la séparation : un projet importé garde sa voix d'origine, et plus seulement sa piste instrumentale. Pour un projet importé avant ce correctif, supprimez puis régénérez la piste instrumentale dans le menu Audio.

Une traduction plus simple à recopier

Amélioré

Traduction par une IA externe

  • Le texte à coller dans votre IA lui demande désormais de répondre dans un bloc de code : vous récupérez la traduction d'un clic sur son bouton Copier, avec une réplique par ligne.

Extraction des dialogues

  • Une vidéo où une seule personne parle ne se retrouve plus découpée en plusieurs locuteurs.
  • L'extraction ne s'interrompt plus sur un extrait très court qui ne contient que deux ou trois répliques.
  • Le nombre maximum de locuteurs choisi est respecté jusqu'à 20 (il plafonnait à 10).
  • Le suivi de l'extraction s'ouvre dès le clic sur Lancer, au lieu d'apparaître parfois plusieurs secondes après.
  • Le bouton Annuler arrête aussi l'extraction pendant l'extraction audio et l'identification des locuteurs, plus seulement entre deux étapes.

Corrigé

Extraction des dialogues

  • Les répliques ne sont plus attribuées au mauvais locuteur après une réplique très brève.
  • L'étape « Timecodes » s'allume bien dans la barre de progression quand la séparation vocale est désactivée.
  • Une extraction annulée n'est plus affichée comme une erreur.
  • Un double clic sur Lancer ou Réessayer ne démarre plus deux extractions en parallèle, qui créaient les répliques en double.
  • Une extraction interrompue pendant la création des timecodes ne laisse plus de répliques à moitié créées qui empêchaient de la relancer.

Sauvegarde

  • La sauvegarde d'un projet (.agfa) emporte désormais la transcription de l'extraction automatique, qui en était absente une fois l'extraction réussie.

Les Nouveautés ne se répètent plus

Nouveau

Connexion avec Google ou Discord

  • Vous pouvez désormais vous connecter ou créer votre compte avec Google ou Discord, sans mot de passe ni lien de confirmation à attendre. Si un compte existe déjà à la même adresse, il est retrouvé tel quel, avec tous ses projets.

Amélioré

Profil

  • Dans votre profil, onglet Identité, une rubrique Connexions montre si Google ou Discord sont connectés à votre compte : vous pouvez les connecter ou les retirer en un clic.
  • Un compte ouvert avec Google ou Discord peut se donner un mot de passe depuis l'onglet Mot de passe, et se fermer sans en avoir : la confirmation par e-mail suffit.

Vitesse de la bande

  • La vitesse réglée automatiquement à la création du projet est maintenant affinée dès que 10 répliques sont écrites : elle se base alors sur le texte réel, plus fiable que le seul débit de l'audio. Une notification le signale, avec un raccourci pour la modifier, et la vitesse n'est plus jamais retouchée toute seule ensuite.
  • Sur un audio trop court (moins de 45 s de parole), la vitesse n'est plus réglée automatiquement : l'estimation y était trop peu fiable.

Séparation des voix

  • Lancée à la main, la fenêtre de séparation des voix ne se ferme plus toute seule à la fin : elle reste affichée avec le bouton Fermer.

Corrigé

Vitesse de la bande

  • La notification « Vitesse de la bande réglée sur … » ne s'affiche plus qu'une seule fois par projet, et non plus une fois par appareil ou par collaborateur.

Nouveautés

  • Des notes que vous aviez déjà lues se rouvraient à chaque connexion : une note lue n'est plus représentée.

Déplacement des répliques par personnage et placement exact des timecodes

Nouveau

Personnages

  • Aligner un personnage sur une piste : vous pouvez désormais déplacer d'un coup toutes les répliques d'un personnage sur une piste précise (Ligne 1, 2, etc.) depuis le menu ··· du personnage ou depuis le menu Outils > Nettoyer. Une boîte de dialogue présente le nombre de répliques concernées et l'action est entièrement annulable avec ⌘Z / Ctrl+Z.

Amélioré

Bande rythmo

  • Placement exact au glisser-déposer : les annotations, duplications et nouveaux timecodes se posent désormais précisément à l'instant où ils sont relâchés sur la bande, sans être déportés au bout de la ligne en cas de place réduite.
  • Création manuelle précise : les timecodes créés via la boîte de dialogue ou à la tête de lecture respectent exactement les bornes demandées sans décalage automatique en fin de piste.

Navigation fluide, molette directe et nouveaux raccourcis sur la bande

Amélioré

Bande rythmo

  • Retours audio instantanés au doigt sur mobile et iPad : le glissement tactile sur la bande rythmo fait désormais entendre des extraits sonores en temps réel directement sous le doigt, tout en conservant une fluidité parfaite à 120 images par seconde (écran ProMotion) sans aucun ralentissement.
  • Défilement direct à la molette sans Shift : faire tourner la molette de la souris sur la bande rythmo fait désormais défiler la bande et la vidéo horizontalement sans nécessiter de maintenir la touche Shift enfoncée (Shift reste utilisable pour préserver les habitudes).
  • Raccourci clavier Suppr / Del : suppression d'un timecode ou d'un changement de plan sélectionné en appuyant sur la touche Suppr ou Del (Backspace).
  • Option de confirmation pour la suppression de timecode : un réglage dans les préférences de l'application permet de désactiver la fenêtre de confirmation pour supprimer les timecodes directement. La boîte de dialogue de confirmation intègre désormais un lien vers ce réglage.
  • Rampes de gain avec micro-fondu anti-clic : le son démarre et s'arrête avec un micro-fondu imperceptible, éliminant tout claquement ou pop numérique lors des déplacements rapides.
  • Retours sonores sur la navigation de plan et timecode : les boutons Plan ‹ / › et TC ‹ / › ainsi que leurs raccourcis clavier émettent désormais un extrait audio franc de 450 ms pour repérer immédiatement la parole.

AgfaRythmo est ouvert à tous

Nouveau

Inscription et compte

  • Ouverture libre des inscriptions : AgfaRythmo est désormais ouvert à tous, immédiatement et gratuitement. Plus besoin d'invitation préalable ou de demande d'accès pour créer un compte et commencer à rythmer.
  • La création de compte se fait directement en ligne en quelques secondes, avec une simple confirmation par e-mail, sans carte bancaire ni abonnement.

Découvrir l'éditeur, pas à pas

Nouveau

Découvrir l'éditeur

  • Un projet d'exemple guidé, en tête de la page Projets : un extrait de dessin animé, une bulle qui montre chaque geste, et trois minutes pour faire le tour de l'essentiel (un personnage, une réplique placée, les plans, les dialogues, l'export). Rien de ce qu'on y fait n'est enregistré, et chaque traitement ne dure que quelques secondes.
  • Sept chapitres à la carte d'une minute chacun : traduction, forme d'onde et voix seules, débuts de dialogue, travail à plusieurs, sauvegarde du projet, réglages de la bande, raccourcis et annulation. Chacun se lance seul, dans l'ordre qu'on veut.
  • On reprend là où on s'était arrêté, sur tous ses appareils. La carte se masque, et se retrouve dans l'aide et dans le profil.
  • L'éditeur s'essaie aussi sans compte, depuis le site.

Amélioré

Réglages du projet

  • L'aperçu de la bande, à côté des réglages, suit la vitesse et l'échelle : les répliques s'y allongent ou se resserrent comme sur la vraie bande.

Personnages

  • Couleur de fond et couleur du texte sont réunies dans un seul bloc Couleurs, avec un bouton pour passer de l'une à l'autre et une pastille pour voir les deux.

Corrigé

Éditeur

  • Dans les menus de l'éditeur, le bouton qui ouvre le menu repasse au-dessus de son panneau, au lieu de disparaître dessous.

Une nouvelle barre pour les timecodes

Amélioré

Bande rythmo

  • La barre qui s'ouvre sur un timecode sélectionné est redessinée. En tête, ses temps de début et de fin, sa durée et son personnage, qu'un clic permet de changer. Dessous, un grand bouton « Éditer le texte » et une rangée de petits boutons : aller au début, couper, dupliquer, supprimer. Le bouton « ⋯ » les déplie en une liste, une action par ligne.
  • L'affichage de l'étiquette du personnage se règle par un interrupteur dans le menu des personnages ; quand elle est masquée, un petit œil barré le rappelle dans la barre.
  • En mode ciseaux, quand un bloc ne peut pas être coupé (un seul mot, ou plus assez de place), la raison s'affiche au-dessus de la barre. Survoler ou toucher une coupure rappelle aussi comment la déplacer ou la retirer.

Interface

  • Les boutons de toute l'application perdent leur contour : leur fond suffit à les dessiner, pour une interface plus calme. Le contour revient si votre système demande un contraste élevé.
  • Les fenêtres ne floutent plus toute la page : le flou reste derrière la fenêtre, la page autour est seulement assombrie. Elles deviennent un peu plus translucides, comme la barre du timecode sélectionné.

Téléphones

  • L'éditeur est bien plus fluide sur les téléphones modestes, au défilement de la page comme pendant la lecture : sur un appareil d'entrée de gamme simulé, la lecture passe de 38 à 60 images par seconde et les à-coups disparaissent.
  • Sur téléphone, les volets, les fenêtres et la barre du timecode sélectionné ne floutent plus ce qu'il y a derrière : leur fond devient opaque.

Compte

  • Changer d'adresse email demande maintenant un code à 6 chiffres, envoyé à la nouvelle adresse. L'ancienne reste active tant que le code n'est pas saisi, et reçoit un avertissement une fois le changement fait.

Traitements

  • Quand un traitement attend son tour sur le serveur (export, sauvegarde, instrumental, analyse des plans, extraction ou traduction des dialogues), sa fenêtre indique combien de traitements passent avant lui : « 2 traitements devant le vôtre ». Pendant l'attente, la barre s'anime pour montrer que le serveur travaille.
  • Quand le serveur a assez mesuré ce type de traitement, la fenêtre annonce aussi une estimation arrondie : « début dans ~5 min ». Elle se fonde sur la durée réelle des traitements précédents et sur la longueur des vidéos en attente.
  • L'export vidéo est bien plus rapide, et l'écart grandit avec la durée de la vidéo : une vidéo de 4 minutes et demie sort en moins de 4 minutes, contre plus d'une demi-heure jusqu'ici. L'image reste la même.

Corrigé

Traitements

  • Une extraction de dialogues qui attend son tour derrière d'autres traitements n'est plus déclarée interrompue au bout de 10 minutes.
  • Relancer un traitement remet bien à zéro son chrono et son estimation du temps restant ; le temps passé à attendre son tour n'est plus compté comme du temps de calcul.
  • Le chrono d'un traitement s'arrête à 100 % : « Terminé en … » ne continue plus de compter tant que la fenêtre reste ouverte.

Bande rythmo

  • Sur tablette et mobile, toucher deux fois une coupure du texte la retire bien, comme le double-clic à la souris.
  • Sur petit écran, le bouton « Plan » au-dessus des bandes ne prend plus que la place de son libellé : le bouton « Timecode » ne déborde plus.

Filigrane

  • Menu du filigrane ouvert, le filigrane reste visible au-dessus du menu, que la souris soit sur la vidéo ou non ; l'emplacement d'ajout ne disparaît plus quand on passe dans le menu.

Nouveautés du 16 septembre 2026

Amélioré

Nouveautés

  • La fenêtre des nouveautés s'ouvre sur un accueil qui rassemble tout ce qui a changé depuis votre dernière visite. En dessous, l'historique se parcourt en cartes, une par jour, avec ses sujets principaux ; le journal complet reste à gauche.

Aide

  • L'aide se parcourt avec un sommaire à gauche : on ouvre un chapitre, ses sections sont listées juste dessous et on y saute d'un clic. Une mise en page plus sobre, plus facile à lire.

Lecteur

  • Les poignées d'angle qui redimensionnent la vidéo restent visibles en permanence, plus seulement quand la souris passe dessus.

Compte

  • Le champ « Nom complet » devient « Nom ou pseudo », à l'inscription comme dans votre profil : un pseudo suffit.

Outils

  • Sur grand écran, la carte « Débuts de dialogue & vitesse de bande » s'étale en largeur et présente ses deux parties côte à côte, au lieu de former une longue colonne. Sur mobile, elles restent l'une sous l'autre.

Corrigé

Lecteur

  • Les boutons et raccourcis « plan précédent / suivant » et « timecode précédent / suivant » passent d'un élément au suivant sans en sauter aucun, à l'arrêt comme en lecture.

Navigation

  • En bas de chaque page de l'aide et des nouveautés, deux boutons mènent au chapitre ou au jour précédent et suivant, sans remonter au sommaire. Pratique sur mobile.
  • Quand une barre d'onglets défile, l'onglet choisi n'est plus collé au bord : ses voisins restent visibles, et arriver au bout laisse apparaître l'onglet suivant.

Nouveautés du 14 septembre 2026

Nouveau

Bande rythmo

  • Un bouton Couper dans la barre d'un timecode sélectionné : visez dans le bloc, un clic coupe le texte entre les deux mots les plus proches, à l'instant visé. Plus besoin de taper de « | » ni de ressortir de l'édition. Échap pour quitter, double-clic sur une poignée pour retirer une coupure.

Amélioré

Bande rythmo

  • Un timecode qui vient d'être créé s'ouvre en édition avec un champ vide : plus besoin d'effacer « Nouveau » avant de taper sa réplique. Valider sans rien écrire le laisse tel quel.

Corrigé

Bande rythmo

  • Déplacer la poignée d'un « | » ne fait plus sauter les autres au relâchement. La poignée suit maintenant librement la souris, calée à la frame, s'arrête contre ses voisines sans les pousser et s'aimante à la tête de lecture (Alt pour s'en passer).
  • Les coupures « | » gardent leur instant quand on redimensionne le bloc, et quand on ajoute ou retire un « | » dans le texte : elles ne se réappliquent plus aux mauvais morceaux.

Une vitesse de bande à régler

Nouveau

Bande rythmo

  • La bande a maintenant une vitesse de défilement réglable, dans les réglages du projet (onglet Dimensions). Plus rapide, elle étire l'échelle de la bande — le texte a plus de place pour se dire sur la même durée. Les timecodes ne bougent pas : c'est la vitesse d'affichage qui change, pas le minutage du doublage.
  • Un nouvel outil, « Vitesse de la bande » (menu Outils), suggère une vitesse d'après le débit des dialogues déjà placés — ou, à défaut de texte, d'après le débit détecté dans l'audio.
  • Sur un nouveau projet sans aucun timecode, cette vitesse est réglée automatiquement d'après le débit audio, dès que la détection des débuts de dialogue termine. Une notification le signale, avec un raccourci pour l'ajuster.

AgfaRythmo passe au clair

Nouveau

Apparence

  • L'application existe maintenant en thème clair. Par défaut, elle suit le réglage de votre appareil ; vous pouvez choisir Système, Clair ou Sombre dans la barre du haut, dans votre profil ou dans les réglages d'un projet.
  • Les e-mails d'AgfaRythmo passent aussi au clair quand votre messagerie suit le thème de votre appareil (Apple Mail, par exemple). Ailleurs, ils restent sombres.

Bande rythmo

  • La bande a son propre thème, sombre, clair, parchemin ou personnalisé, dans les réglages du projet (onglet Couleurs). Il appartient au projet : vos collaborateurs et l'export vidéo voient la même bande, quel que soit le thème de leur interface.
  • Le thème Parchemin donne à la bande l'allure d'une vraie bande rythmo papier — fond crème, marques de changement de plan au crayon rouge, personnages dans des teintes d'encre.
  • Un nouveau projet prend le thème de votre interface, et ses personnages des couleurs pensées pour lui. Vos projets existants ne changent pas.

Nouveautés du 11 septembre 2026

Nouveau

Bande rythmo

  • Un bouton Dupliquer dans le menu d'un timecode : clic simple pour poser le double juste après l'original, ou glissé (même en dehors de la bande) pour le déposer où vous voulez.

Projets

  • À la création d'un projet, la vidéo se sélectionne en premier et commence à s'envoyer tout de suite : plus besoin d'attendre pour remplir le nom et la description.

Site

  • Le site d'AgfaRythmo existe maintenant en thème clair. Il suit celui de votre appareil, et un bouton soleil/lune dans le menu du haut permet de passer de l'un à l'autre.

Soutenir le projet

  • Un lien Soutenir le projet dans la barre de navigation et dans l'onglet « Besoin d'aide » permet de faire un don sur Buy Me a Coffee. C'est facultatif : AgfaRythmo reste gratuit, et un don ne débloque rien.

Corrigé

Bande rythmo

  • Dans la liste des timecodes, le nom d'un personnage de couleur claire (jaune, vert…) s'écrit désormais en noir : il restait en blanc, donc presque illisible.

Projets

  • Supprimer un projet arrête désormais tout traitement lourd encore en cours dessus (détection, extraction, séparation vocale...), au lieu de le laisser tourner pour rien en arrière-plan.

Une arrivée plus simple

Nouveau

Votre arrivée

  • Un écran d'accueil vous reçoit tant que vous n'avez aucun projet : créer le premier, ou ouvrir l'aide pour voir comment ça marche. Si quelqu'un vous a invité sur un projet, l'invitation passe en tête.
  • La liste Premiers pas suit vos premiers gestes — créer un projet, ajouter une vidéo, écrire une réplique, exporter la vidéo — et se coche d'elle-même au fil de votre travail. Elle se masque d'un clic, sur tous vos appareils.
  • Si votre lien d'invitation n'a pas servi au bout de cinq jours, un nouveau lien vous est renvoyé, une seule fois.

Amélioré

Votre arrivée

  • La page Créer votre compte est plus courte : un seul champ mot de passe, avec l'œil pour relire ce que vous tapez, et la provenance en un clic.
  • Le message d'invitation va droit au bouton, et vous donne vos trois premiers gestes.

Le profil se range en onglets

Nouveau

Votre compte

  • Changer de mot de passe depuis Mon profil : un lien vous est envoyé par e-mail, valable une heure. Rien ne se saisit dans la page. Les comptes créés sur invitation, qui n'avaient encore aucun mot de passe, peuvent s'en donner un par le même chemin.
  • Un écran Mes données personnelles rassemble au même endroit les durées de conservation, l'export de vos projets et la fermeture du compte.

E-mails

  • Un onglet E-mails dans Mon profil dit ce que nous vous envoyons, et vous laisse couper ce qui est facultatif. Deux réglages : les rappels sur vos projets en cours et les nouveautés du produit. Les messages liés au service — réinitialisation de mot de passe, avis avant suppression, export terminé — n'y figurent pas : s'en passer reviendrait à perdre un avertissement dont dépendent vos projets.
  • Chaque message facultatif porte en pied un lien pour l'arrêter, qui fonctionne sans se connecter et n'expire jamais.
  • Si un projet reste en plan, un message vous le rappelle au bout d'une semaine, avec le lien pour le reprendre là où vous vous êtes arrêté. Un seul, jamais deux.

Notes de version

  • Vous pouvez couper l'ouverture automatique de cette fenêtre, depuis Mon profil, onglet Préférences : la pastille du menu continue de signaler les nouveautés, et vous les lisez quand vous le décidez. Le réglage vaut pour cet appareil.

La bande rythmo

  • La forme d'onde de l'audio s'affiche au fond de la bande, sur la ligne où vous travaillez. Elle rend visible ce que l'oreille seule devait deviner : l'endroit exact où une réplique attaque, la respiration qui la précède, la chute qui la termine. Elle est tracée pendant l'import, dans la barre de chargement — le projet ne s'ouvre jamais sans elle.
  • Quand la séparation vocale a déjà tourné sur le projet, les voix isolées se superposent au mélange complet : le gris dit qu'il se passe quelque chose, la couleur dit que c'est quelqu'un qui parle. De quoi ne pas se caler sur une nappe de musique.
  • Elle se masque depuis le menu Audio, où se choisit déjà la piste que vous entendez. Sur une scène très musicale, où le mélange occupe toute la hauteur et noie les voix, décocher « Mélange en fond » ne laisse que les voix : les attaques redeviennent nettes.

Amélioré

Vos projets

  • Un bouton Télécharger sur chaque vignette ouvre tout ce qui s'emporte. En tête, la sauvegarde du projet : vidéo, audios et timecodes dans un seul fichier .agfa que vous gardez chez vous. Une fois le fichier reçu, la fenêtre vous propose de supprimer le projet pour libérer la place, en vous disant combien elle représente — et le fichier se réimporte à tout moment, le projet revient à l'identique.
  • Le même menu donne la vidéo source, la bande son complète et l'instrumental, qui n'étaient accessibles que depuis l'éditeur. Et quand une vidéo avec la bande rythmo incrustée a déjà été rendue, elle se récupère là aussi, avec son poids annoncé — sans rouvrir le projet ni relancer le rendu.
  • L'archivage disparaît, avec l'onglet Terminés et le statut du même nom. Emporter son projet puis le supprimer remplace le détour par une archive gardée sur nos serveurs, qui occupait la moitié de sa place à votre quota sans que vous puissiez y toucher. Les projets archivés ont été remis en ligne, avec leurs vidéos : vous les retrouvez dans votre liste.

Votre arrivée

  • Le lien d'invitation est désormais valable 7 jours au lieu d'une heure : de quoi l'ouvrir le soir, le lendemain, ou en rentrant de tournage. Passé ce délai, la page qu'il ouvre permet d'en redemander un.
  • Il mène à une vraie page Créer votre compte, et non plus à un formulaire de mot de passe seul : vous y confirmez votre nom, choisissez votre mot de passe et dites, si vous le voulez, comment vous nous avez connu. Vous entrez ensuite directement, sans avoir à vous reconnecter.

Mon profil

  • La page est réorganisée en onglets : identité, mot de passe, préférences, filigrane, stockage et données personnelles. Une section à la fois, plus de longue page à faire défiler pour passer d'un réglage à l'autre.
  • La déconnexion quitte la barre de navigation, où elle voisinait avec tout le reste, pour rejoindre l'en-tête de la page Mon profil.

Corrigé

Lecture

  • Sur mobile, la bande rythmo et le minuteur pouvaient se figer définitivement pendant que la vidéo continuait : ni la pause, ni la lecture, ni un clic dans la bande ne les relançaient, seul un rechargement de la page y parvenait.
  • Un incident d'affichage dans un seul élément de l'éditeur pouvait geler tout ce qui était dessiné après lui, sans le moindre message. Chaque élément est désormais isolé, et une erreur se signale au lieu de bloquer l'écran en silence.
  • Écran verrouillé, application quittée, onglet changé : la lecture s'arrête au lieu de laisser le son continuer seul, sans image ni moyen de l'interrompre.

Stockage

  • Les comptes sans plafond de stockage ne voyaient rien du tout : ni la barre en haut de la liste des projets, ni le détail de leur occupation dans leur profil. Ils voient maintenant ce qu'ils occupent, et gardent la main projet par projet. Seule la proportion disparaît, puisqu'il n'y a pas de limite à atteindre.

Au doigt

  • Dans l'éditeur et l'aperçu final, le navigateur ne zoome plus sur un double tap ou un pincement et la page ne se recharge plus quand un glissement dépasse le bas de l'écran : les gestes reviennent à l'édition. Le balayage depuis le bord de l'écran, qui revient à la page précédente, reste celui du système : seule l'installation du site sur l'écran d'accueil le supprime.

L'éditeur répond au quart de tour

Nouveau

Collaboration

  • Chacun voit désormais où se trouvent les autres sur la bande rythmo : un trait à la couleur de la personne, avec sa pastille, traverse les lignes à sa position de lecture. Les mêmes repères apparaissent sur la timeline sous la vidéo, ce qui montre d'un coup d'œil qui travaille sur quel passage du film.
  • Un clic sur la pastille d'un collègue vous emmène à sa position.
  • Les repères suivent la lecture en continu, sans à-coups, et s'effacent d'eux-mêmes quelques secondes après qu'une personne a fermé son onglet.

Notes de version

  • Une fenêtre Nouveautés s'ouvre après chaque mise à jour et présente ce qui a changé depuis votre dernière visite. Elle reste consultable à tout moment depuis le menu.

Timeline

  • La timeline montre les portions de vidéo déjà chargées : on sait d'un coup d'œil où la lecture partira au quart de tour.

Votre compte et vos données

  • Vous pouvez désormais supprimer votre compte vous-même, depuis la page Mon profil. La suppression demande votre mot de passe puis une confirmation par e-mail.
  • Les vidéos exportées sont conservées 7 jours sur le serveur, comme le lien de téléchargement envoyé par e-mail. Passé ce délai, un nouvel export les régénère à l'identique. La page d'export indique la date du dernier rendu et s'il a expiré.
  • Les comptes restés inactifs 6 mois sont supprimés automatiquement, avec leurs projets. Deux e-mails préviennent avant, un mois puis une semaine à l'avance, et une simple connexion suffit à tout conserver.
  • Les journaux d'activité sont effacés au bout d'un an, et les adresses IP qu'ils contiennent dès 90 jours. La politique de confidentialité détaille toutes les durées.

Amélioré

Lecture

  • L'éditeur travaille sur une copie allégée de la vidéo : le démarrage et les déplacements dans le média sont bien plus rapides, sans rien changer à la qualité des exports.
  • La vidéo se précharge pendant les temps morts, et le passage d'une qualité à l'autre se fait sans coupure visible.

Traitements

  • La détection des dialogues passe devant la préparation de la copie allégée : l'attente avant de pouvoir travailler est nettement plus courte sur les gros fichiers.

E-mails

  • Tous les e-mails de l'application adoptent l'identité visuelle de l'éditeur : même fond sombre, même mise en page, une couleur d'accent qui dit de quoi il s'agit.
  • Les e-mails qui annoncent une suppression de compte listent désormais chaque projet concerné, avec son poids et sa date de dernière modification — de quoi savoir précisément ce qui serait perdu.

Corrigé

Import et sauvegarde

  • La copie allégée de la vidéo manquait après l'import d'une sauvegarde .agfa.

Lecteur

  • L'aperçu vidéo prévient maintenant quand il bascule en qualité réduite, au lieu de le faire en silence.

Un canal pour vos retours, et une vidéo plus vive

Nouveau

Retours et aide

  • Un bouton de signalement flottant permet d'envoyer un retour pendant la bêta, capture d'écran à l'appui.
  • Un onglet Besoin d'aide rassemble les coordonnées de contact, et donne accès au signalement.

Bande rythmo

  • Le nombre de lignes se règle directement depuis la bande, sans passer par les paramètres.

Amélioré

Lecture

  • Les sauts dans la vidéo sont nettement plus rapides, et la lecture se prépare à l'avance.

Raccourcis clavier

  • Les raccourcis clavier s'affichent selon votre machine, Mac ou Windows.

Corrigé

Lecteur

  • L'anneau de chargement n'était pas centré sur le lecteur.

Vos bruits de bouche en un geste

Nouveau

Annotations

  • Une palette d'annotations — (inspire), (souffle), (rire) — attachée à votre compte et valable sur tous vos projets : le bouton « … » à droite du bouton Timecode ouvre une grille de vignettes. On clique pour poser à la tête de lecture, ou on glisse pour poser où l'on veut.

Adresse du site

  • L'application et son site de présentation ont désormais chacun leur adresse.

Amélioré

Bande rythmo

  • Le défilement de la bande est fluide et calé, quel que soit l'appareil.

Confidentialité

  • Les polices sont servies depuis nos serveurs : plus aucun service tiers n'est sollicité quand vous utilisez l'application.

Corrigé

Audio

  • Sur iPad, le son dérivait par rapport à l'image et mettait du temps à démarrer.

Lecture

  • Un saut dans la vidéo pouvait rester bloqué pendant le défilement de la bande.

Filigrane, personnages et traduction à la carte

Nouveau

Filigrane

  • Le filigrane se règle depuis un menu déroulant, avec un effet immédiat sur l'image. Le logo du compte se dépose dans la page Profil.

Traduction

  • Un onglet Manuel permet de traduire avec l'IA de son choix : l'application prépare le texte à coller dans un chat, puis relit la réponse.

Personnages

  • On importe un personnage depuis un autre projet, sans ressaisir sa fiche ni créer de doublon.
  • Un personnage se supprime directement depuis la liste.

Bande rythmo

  • Un texte trop long pour son timecode s'édite dans un panneau dédié.

Audio

  • Le volume et le choix de la piste audio passent dans un menu déroulant.

Amélioré

Personnages

  • Choisir un personnage ne demande plus de réafficher son nom au préalable.

Aide

  • L'aide rattrape tout ce que l'application sait faire depuis juillet.

Interface

  • Dans les menus, l'élément retenu se reconnaît à son relief plutôt qu'à sa couleur.

Corrigé

Annuler et rétablir

  • Ctrl+Z se croyait devancé par un collaborateur alors qu'on travaillait seul.

Détection des dialogues

  • Les timecodes proposés par l'IA étaient décalés de quelques images.
  • La détection des repères de parole se relançait sans qu'on l'ait demandé.

Filigrane

  • Le filigrane passait devant les fenêtres ouvertes.
  • Le logo enregistré ne s'affichait jamais.

Votre logo sur l'image

Nouveau

Filigrane

  • Un logo peut être incrusté en haut à gauche de l'image vidéo.

Choisir les voix de son export

Nouveau

Export

  • À l'export, on coupe les voix dont on ne veut pas, et une fiche récapitule le mp4 produit.

Amélioré

Panneaux latéraux

  • Les volets latéraux sont refondus : onglets, défilement, et un vrai comportement sur mobile.

Lecture

  • La lecture est plus fluide, quelques lourdeurs en ayant été retirées.

Corrigé

Interface

  • Certaines icônes s'affichaient déformées.

Un chargement vidéo qui se regarde

Nouveau

Lecteur

  • Quand la vidéo met du temps à charger, un anneau reprend l'esprit de la gouttière rythmo à la place de l'ancienne roue.

Amélioré

Bande rythmo

  • Le défilement tactile de la bande ne saccade plus, et les lignes ne se désynchronisent plus entre elles.

Mobile

  • Sur mobile, un bloc trop large pour l'écran s'édite dans une fenêtre centrée, avec une vraie zone de texte.

Corrigé

Mobile

  • La bande bougeait sous le doigt pendant l'édition d'un bloc.

La bande se manipule à la souris

Nouveau

Bande rythmo

  • La bande se fait défiler au clic-glissé à la souris, exactement comme au doigt sur mobile.

Travail à plusieurs

  • On voit qui d'autre travaille sur le projet en ce moment.

Amélioré

Interface

  • Tous les menus déroulants de l'application se ressemblent enfin.

Mobile

  • Les fenêtres s'adaptent aux écrans de téléphone.

Deux détails d'affichage

Corrigé

Traitements

  • L'indicateur d'attente semblait bloqué sur les traitements très courts.

Mobile

  • Le bouton Retirer d'un collaborateur sortait de sa carte sur mobile.

Travailler à plusieurs sans se marcher dessus

Nouveau

Travail à plusieurs

  • Un traitement long verrouille le projet pour tout le monde, en indiquant qui l'a lancé.

Amélioré

Travail à plusieurs

  • Les modifications de chacun se synchronisent en continu : on ne recharge plus tout, et on n'écrase plus le travail des autres.

Traitements

  • L'attente en file d'attente est distinguée du traitement réellement en cours.
  • Les traitements d'analyse et de conversion n'attendent plus les uns derrière les autres.

Liste des projets

  • Le tableau de bord des projets est rafraîchi.

La détection des dialogues au doigt et à l'œil

Nouveau

Détection des dialogues

  • La détection tourne en tâche de fond : on continue de travailler pendant, et on peut l'annuler d'un clic depuis la notification.
  • Sa progression s'affiche dans la carte du menu IA.

Amélioré

Repères de dialogue

  • Les repères se survolent, s'utilisent au doigt, et se renforcent quand un bloc est en main.
  • Un bloc aimanté épouse la durée de la réplique détectée.
  • L'aimant lâche prise au bout d'un instant si l'on insiste, et ne s'applique plus à un repère déjà traité.

Traduction

  • Les langues de départ sont nommées en français.

Corrigé

Repères de dialogue

  • Les repères s'affichaient sur toutes les lignes au lieu de la seule concernée.
  • Le bloc sautait au relâchement de l'aimant.
  • La barre de détection restait figée à 0 %.

L'application repère les débuts de dialogue

Nouveau

Détection des dialogues

  • Détection des débuts de dialogue : des repères apparaissent en haut de la bande, et les blocs viennent s'y aimanter au calage.
  • L'affichage de ces repères se règle dans les paramètres du projet, et se coupe depuis la barre d'outils.

Amélioré

Fenêtres

  • Les en-têtes de fenêtres sont redessinés.

Traduction

  • Le suivi de la traduction avance au rythme des scènes au lieu de traîner derrière.

Les paramètres se voient enfin en vrai

Nouveau

Paramètres

  • La fenêtre de paramètres montre un aperçu fidèle, avec vos vraies données et sur plusieurs lignes.
  • Un pied de fenêtre clair : Annuler, Réinitialiser (avec confirmation) et Appliquer.

Amélioré

Notifications

  • Les notifications sont redessinées, avec un contour qui décompte le temps restant.

Mobile

  • Sur mobile, la position de la bande se choisit sur des cartes illustrées.

Corrigé

Notifications

  • Les notifications pouvaient passer derrière d'autres éléments de l'écran.

Du relief dans l'interface

Nouveau

Lecteur

  • Le lecteur se redimensionne par ses deux coins bas.

Amélioré

Fenêtres

  • Toutes les fenêtres partagent la même barre d'onglets.

Liste des projets

  • La grille des projets prend du relief : les cartes se détachent du fond.

Presets

  • L'onglet Presets est revu, avec un nombre de presets propre à chaque compte.

La timeline se pose sur la vidéo

Nouveau

Timeline

  • La timeline passe en surimpression sur la vidéo, dans sa propre carte : plus de place pour la bande.

Bande rythmo

  • Un compteur remplace le menu déroulant pour choisir le nombre de lignes rythmo.

Amélioré

Mobile

  • Sur mobile, la navigation par plan et par timecode se replie quand on ne s'en sert pas.

Corrigé

Traduction

  • Les réglages et le contexte de traduction se perdaient en cours de route.

Lecteur

  • Le lecteur débordait de l'écran une fois la fenêtre réduite.

Extraction et traduction dans le même geste

Amélioré

Traduction

  • La traduction s'enchaîne directement depuis l'écran d'extraction des dialogues.
  • Le contexte de traduction se règle là où on traduit.
  • Tout retraduire est rangé dans les options avancées, hors de portée d'un clic distrait.

Fenêtres

  • Les pieds de toutes les fenêtres sont alignés de la même façon.

Corrigé

Traduction

  • L'avancement affiché ne correspondait pas à l'étape réellement en cours.

La traduction des dialogues arrive

Nouveau

Traduction

  • Traduction assistée des dialogues : on renseigne le contexte de l'œuvre, et les répliques déjà traduites servent de mémoire pour les suivantes.

Vidéo du projet

  • Un avertissement prévient que remplacer la vidéo d'un projet fait perdre la bande rythmo qui lui était calée.

Amélioré

Traduction

  • Un seul parcours de traduction, du même dessin que le reste de l'application.

Panneaux latéraux

  • Les onglets des panneaux latéraux passent sous la barre de navigation, où on les cherche.

L'application prend son identité visuelle

Nouveau

Profil

  • Une page Profil, où l'on retrouve aussi la gestion de ses projets et de son espace.

Amélioré

Identité visuelle

  • Écrans de connexion, page des projets et barre de navigation adoptent l'identité de l'application.

Démarrage

  • L'écran de démarrage s'affiche plus tôt et se charge plus vite.

Navigation

  • La navigation s'efface dans les vues en plein écran.

Corrigé

Barre de navigation

  • L'infobulle du quota et le logo de la barre s'affichaient de travers.

Des barres de progression enfin cohérentes

Amélioré

Barres de progression

  • Toutes les barres de progression de l'application adoptent la même apparence et le même comportement.

Corrigé

Traitements

  • Un traitement interrompu pouvait rester bloqué et rendre la traduction indisponible pour la suite.

Le détail de votre espace de stockage

Amélioré

Espace de stockage

  • La jauge de stockage se découpe par nature de contenu : on voit ce que pèsent les vidéos, les audios et le reste.

La sauvegarde se prépare en tâche de fond

Nouveau

Sauvegarde .agfa

  • La sauvegarde .agfa se prépare en arrière-plan, avec son avancement en direct : les gros projets passent désormais sans encombre.

Projets

  • Une notification confirme la suppression d'un projet.

Amélioré

Sauvegarde .agfa

  • Une fois prête, la sauvegarde se propose simplement au téléchargement.

Corrigé

Sauvegarde .agfa

  • Une sauvegarde qui échouait le disait maintenant clairement, au lieu de tourner indéfiniment.

Savoir ce que pèsent vos projets

Nouveau

Espace de stockage

  • Une jauge d'espace indique ce que vos projets occupent, avec une alerte avant d'atteindre la limite de votre compte.
  • Chaque vignette de projet affiche son poids.

Amélioré

Changements de plan

  • La poignée d'un changement de plan apparaît au survol sur ordinateur.

Corrigé

Export

  • À l'export, la bande rythmo est rendue sur toute la durée de la vidéo.

L'export couvre toute la vidéo

Corrigé

Export

  • L'export mp4 s'arrêtait au dernier timecode au lieu de suivre la durée de la vidéo.
  • Les séparateurs de lignes manquaient sur la fin de l'export.

La bande moins bavarde sur les noms de personnages

Amélioré

Bande rythmo

  • L'étiquette du personnage ne s'affiche plus qu'au changement de personnage, ou après dix secondes sans réplique.

Corrigé

Export

  • Les séparateurs de lignes s'arrêtaient avant la fin de l'export mp4.

Des sauvegardes autonomes, et des projets archivables

Nouveau

Sauvegarde .agfa

  • La sauvegarde .agfa embarque désormais les médias en plus des données : le fichier se suffit à lui-même pour rouvrir un projet ailleurs.

Projets

  • Un projet terminé peut être archivé pour ne plus encombrer la liste.

Une aide plus complète

Amélioré

Aide

  • La fenêtre d'aide détaille davantage chaque étape du travail sur un projet.

Annuler et rétablir arrivent dans l'éditeur

Nouveau

Annuler et rétablir

  • Ctrl+Z annule la dernière modification, Ctrl+Maj+Z la rétablit : timecodes, changements de plan et personnages sont couverts.

Amélioré

Barre d’outils

  • Le bouton Annuler occupe toute la largeur tant qu'il n'y a rien à rétablir.

Corrigé

Mobile

  • Sur mobile, les infobulles de timecode et de plan sortaient de l'écran.

Lecture

  • La vidéo saccadait quand on faisait défiler la bande rapidement.

Dernière mise à jour : .