Importer des dialogues
Poser sur la bande les répliques d'un fichier de sous-titres, d'un script ou d'un tableur.
Un fichier de sous-titres ou un script devient des répliques sur la bande, avec leurs personnages.
Ouvrir l'import
Deux chemins mènent à la même fenêtre :
- Ajouter un timecode › Importer un fichier ;
- Outils › Dialogues.
Les formats
SRT, ASS (Aegisub), VTT, CSV (Excel, LibreOffice, Sheets), TXT (« Nom : réplique »), TTML, SBV (YouTube) et LRC (paroles de chansons). Un fichier d'exemple se télécharge dans chaque format, pour voir ce que l'import attend. Les anciens fichiers enregistrés sous Windows gardent leurs accents.
Avant d'importer
Un aperçu montre les répliques trouvées. Chaque personnage du fichier peut être créé, rattaché à un personnage existant, ou laissé sans personnage.
Un script sans timecodes
Les répliques sont posées bout à bout, au début de la vidéo ou à la tête de lecture : il ne reste qu'à les caler.
Le CSV exporté par AgfaRythmo garde la ligne de bande et les poignées de débit : retravaillez-le dans un tableur, puis réimportez-le. Voir Exporter les dialogues.
Vérifié le . Une erreur, un manque ? Écrivez-nous.