Qu'est-ce qu'une bande rythmo ?
L'outil historique du doublage francophone, et ce qu'AgfaRythmo en fait.
La bande rythmo est un outil historique du doublage francophone. C'est une bande qui défile sous l'image et montre le texte à dire, calé sur le temps de la vidéo. Le comédien suit le texte qui passe sous un trait fixe, la barre de synchronisation, pour poser sa voix sur les lèvres du personnage à l'écran.
Le texte s'étire ou se resserre selon la durée de chaque réplique : une syllabe longue à l'écran prend de la place sur la bande, une réplique rapide se tasse. Le comédien voit ainsi d'un coup d'œil quand parler, à quelle vitesse, et quand s'arrêter.
Ce que fait AgfaRythmo
- Écrire et caler les répliques sur la vidéo, à l'image près.
- Préparer le terrain avec des outils automatiques : détection des changements de plan, des débuts de dialogue, transcription, traduction.
- Afficher la bande sous la vidéo ou par-dessus, comme au studio, et l'exporter en vidéo.
- Travailler à plusieurs sur le même projet, en même temps.
Pour essayer sans rien installer ni créer de compte, le projet d'exemple guidé fait le tour de l'essentiel en trois minutes : app.agfarythmo.agfagoofay.fr/tuto.
Vérifié le . Une erreur, un manque ? Écrivez-nous.