La bande rythmo, partout.

C'est la bande qui défile sous l'image pendant un doublage. Les répliques y sont écrites à la place exacte où elles sont dites : en les lisant au passage de la barre, on parle en même temps que l'image.

Avec AgfaRythmo, dans le navigateur : vous importez la vidéo, vous écrivez les répliques de chaque personnage, puis vous les placez à l'image près sur la bande. La transcription peut écrire un premier jet à votre place. La bande se joue ensuite sous la vidéo, et s'exporte en vidéo ou en fichier de dialogues.

À n'importe qui : comédiennes et comédiens, adaptateurs, indépendants, associations, écoles, sociétés, ou simples curieux du doublage. Il n'est réservé à aucun métier.

Oui, et il le restera : sans abonnement, sans limite de projets, sans carte bancaire. Des options de confort, non essentielles, pourront un jour devenir payantes, jamais le cœur de l'outil. Un don est possible ; il est facultatif et ne débloque rien.

Non. AgfaRythmo s'ouvre dans le navigateur, sur un téléphone, une tablette ou un ordinateur, quel que soit le système. Même la transcription ou la séparation des voix ne demandent rien à votre appareil : aucun module à installer, aucune configuration. Vos projets vous suivent d'un appareil à l'autre.

Oui, si vous le souhaitez. Depuis le navigateur, ajoutez AgfaRythmo à l'écran d'accueil d'un téléphone ou d'une tablette, ou installez-le sur un ordinateur : bouton « Installer » de Chrome ou d'Edge, « Ajouter au Dock » de Safari sur Mac. Il s'ouvre alors dans sa propre fenêtre, avec son icône, sans barre de navigateur. Les mises à jour arrivent toutes seules, et vos projets restent sur le serveur.

Oui. L'éditeur s'ouvre sans compte sur un projet d'exemple guidé, un extrait de dessin animé, en trois minutes. Rien n'y est enregistré. L'inscription, elle, est libre et immédiate : par e-mail, ou en un clic avec Google ou Discord.

Oui, en même temps. Un projet se partage par e-mail, avec trois rôles : Lecture, Collaborateur, Administrateur. Chacun voit les modifications des autres sans recharger, et leurs curseurs sur la bande. Il n'y a pas de fichier à s'envoyer ni de versions à réconcilier : une seule bande, à jour pour tout le monde.

Sur demande, ils transcrivent l'audio en reconnaissant qui parle : les répliques arrivent posées sur la bande, déjà attribuées au bon personnage. Ils traduisent chaque réplique en gardant son personnage, isolent les voix de la musique, repèrent les changements de plan et les débuts de dialogue, sur lesquels les répliques s'aimantent. Ils posent une base : tout reste ajustable à l'image près.

Oui. L'historique suit chaque bloc séparément : Ctrl+Z (Cmd+Z sur Mac) remonte jusqu'à 50 gestes, et annuler sur un bloc ne défait pas ce qui a été fait sur les autres, y compris par un collaborateur.

Oui, projet par projet : police, graisse, taille, couleurs, vitesse de défilement, position de la bande à l'export. Une configuration s'enregistre sous un nom et s'applique en un clic à d'autres projets. Une fois les premières répliques posées, l'outil propose la vitesse qui les rend lisibles sans les écraser.

En entrée : une vidéo, depuis votre appareil ou une adresse YouTube, et un fichier de sous-titres ou un script pour poser une première bande, avec ses personnages quand le fichier les donne. Huit formats sont acceptés : SRT, ASS, VTT, CSV, TXT, TTML, SBV et LRC. En sortie : une vidéo MP4 avec la bande incrustée, en cinq dispositions, lisible sans AgfaRythmo ; les dialogues dans ces huit formats, en un fichier ou un par personnage ; la piste instrumentale en WAV.

Non. Un projet entier se sauvegarde dans un seul fichier .agfa qui contient tout : la vidéo, l'audio, les voix isolées, la bande, les personnages et les réglages. Ce ne sont pas des liens vers des fichiers restés ailleurs : le fichier suffit à tout retrouver.

Sur un serveur situé en Allemagne, loué chez Contabo. Aucune donnée n'est hébergée hors de l'Union européenne, et le traitement relève du RGPD. Le seul autre prestataire est Brevo, en France, qui achemine les e-mails du service.

Non. Les assistants sont des logiciels libres installés sur le serveur d'AgfaRythmo et exécutés sur place : aucune vidéo, aucun texte n'est confié à un service de transcription ou de traduction extérieur. Seule exception, à votre demande : pour importer une vidéo depuis une adresse YouTube, c'est le serveur qui contacte YouTube.

Non. Vos vidéos et vos textes restent les vôtres : l'éditeur n'en acquiert aucun droit et ne s'en sert pas, ni pour entraîner des modèles, ni pour autre chose. Aucune donnée n'est vendue, louée ni transmise à des fins publicitaires, et il n'y a pas de publicité.

Non. Ni le site ni l'application ne posent de cookie publicitaire ou de mesure d'audience, et votre navigateur ne contacte aucun autre serveur que celui d'AgfaRythmo : polices et images comprises. Il n'y a donc pas de bandeau de consentement.

Vous pouvez supprimer votre compte vous-même : vos projets et leurs fichiers partent avec lui. Un compte inactif depuis six mois est supprimé aussi, mais jamais sans deux avertissements, un mois puis une semaine avant ; une connexion suffit à tout garder. Les vidéos exportées sont effacées au bout de sept jours, le projet restant intact.

Martin Parizet, un particulier, qui développe l'outil et paie lui-même le serveur. Il n'y a ni publicité ni revente de données pour le financer, seulement les dons de ceux qui le veulent. On lui écrit à contact (arobase) agfagoofay.fr ou par le formulaire de contact.